Особливу увагу приділяють роботі студентського наукового гуртка, який активно функціонує на кафедрі іноземних мов. Тематика засідань гуртка тісно переплітається із науковими напрямками працівників кафедри. Щорічно відбувається до 10 засідань, на яких розглядаються актуальні питання латинської медичної термінології, специфічні особливості медичної фахової лексики іноземними мовами, особливості перекладу англійської медичної термінології, використання новітніх технологій у процесі формування вмінь англомовного ділового спілкування майбутніх лікарів тощо.
Embedded Files
Студентський науковий гурток при кафедрі іноземних мов почав працювати з початку діяльності кафедри, яку очолював старший викладач Климчук Микола Остапович, за фахом викладач класичних мов – латинської і давньогрецької. Він керував науковим гуртком і спрямував його діяльність у русло латинської медичної термінології, оскільки на той час у медичному інституті була тенденція пов`язувати наукові дослідження усіх кафедр, навіть непрофільних, з медициною. Для філологічних дисциплін це відкривало можливість для глибшого і більш детального вивчення всіх підсистем медичної термінології – анатомічної, фармацевтичної і клінічної. Навіть сам навчальний курс «Латинська мова» був перейменований у «Латинська мова і основи медичної термінології». Завідувач кафедри, як науковий керівник гуртка, логічно усвідомлював, що найбільш оптимальним для занять наукового гуртка повинна бути саме латинська медична термінологія, традиційно вживана на всіх теоретичних і клінічних медичних кафедрах.
Проф. М. М. Закалюжний зі студентами гуртківцями (2007 рік)
З 1970 року науковий гурток очолив тоді ще старший викладач, згодом професор кафедри, Закалюжний Мирослав Миколайович. Звичайно, діяльність наукового гуртка не мала експериментального характеру, а хіба що була спрямована на вироблення у студентів навиків і умінь користуватися самостійно необхідною літературою чи іншими доступними джерелами, вміти знайти там певні обгрунтування чи правила, потрібні для належного розуміння або розв`язання конкретної проблеми.
Керівник гуртка пропонував певну тему, обгрунтовував її доцільність, розкладав на певні розділи, котрі науковці повинні самостійно проробити і доповісти наступного заняття.
Розділи теми були різні, але мали вже прикладний характер, бо охоплювали різні аспекти латинської медичної термінології, напр.:
Орфографічні особливості анатомічних і гістологічних латинських термінів (підібрати певну кількість термінів, вказати їхні особливості і пояснити їх).
Особливості наголошення в анатомічній і гістологічній лексиці.
Особливості написання рецептів латинською мовою тощо.
Окрім участі у запланованих засіданнях, нині гуртківці беруть активну участь у заходах, які організовує кафедра: тематичних вечорах, круглих столах, тижні іноземних мов тощо.
З 2009 р. куратором студентського гуртка стала доцент Тетяна Володимирівна Саварин.
Доц. Т. В. Саварин проводить засідання наукового гуртка (2015 рік)
Щороку на засіданнях гуртка ведеться підготовка найкращих студентів до участі у Всеукраїнській олімпіаді з латинської мови.
Першокурсниця Тернопільського державного медичного університету імені І.Горбачевського Аліна Крашівська виборола друге місце у ІІ-му етапі Всеукраїнської олімпіади з латинської мови і основ медичної термінології, яка відбулася 23-24 квітня 2015 року на базі Львівського національного медичного університету імені Д.Галицького.
Учасники Всеукраінської олімпіади з латинської мови Володимир Лук’яненко, Олена Луць, Божена Cенчук (Львів, 2017).
У підсумку, Олена Луць здобула ІІІ місце, Володимир Лук’яненко – 5 місце, Божена Cенчук – 7 місце серед 35 учасників.
Засідання гуртка з латинської мови проводить доц. І. І. Ворона (2015 рік)
Круглий стіл під час тижня іноземних мов (2015 рік)
У 2016-2017 рр. роботу окремих напрямків досліджень студентського наукового гуртка (СНГ) очолювали усі викладачі кафедри: д-р пед. наук Н.О. Федчишин, доц. Т.В. Саварин, доц. Г.Б. Паласюк, доц.Н.І. Єлагіна, доц. І.А. Прокоп, доц. М.І. Бобак, доц.. Т.І. Горпініч, доц. І.І. Ворона, доц. М.О. Кучма, доц. К.Б. Олексій, доц. Т.В. Корольова, викл. М.Я. Кічула, викл. О.Д. Колодницька, викл. І.Р. Гуменна. До роботи гуртка залучено 34 студенти. Засідання гуртків відбувається один раз в місяць за попередньо складеним графіком.
Демонстрація проекту під час тижня іноземних мов (2016 рік)
З вересня 2016 по травень 2017 рр. проведено 9 засідань гуртка з іноземної мови, на яких заслухано доповіді студентів на тему: «Фразеологізми та їх роль у розвитку комунікативних навичок студентів-медиків», «Розвиток творчих здібностей студентів на заняттях з англійської мови у медичних закладах освіти», «Особливості спілкування лікаря з пацієнтом», «Тенденції розвитку сучасної англійської мови», «Новітні стратегії у вивченні іноземних мов», «Специфічні особливості медичної фахової лексики німецькою мовою» та інші.
Засідання гуртка з англійської мови проводить доц. Т. І. Горпініч (2016 рік)
Презентація під час тижня іноземних мов (2017 рік)
Засідання гуртка з німецької мови проводить д-р пед. наук Н. О. Федчишин (2018 рік)
В останні роки робота гуртка з іноземних мов ведеться у двох напрямках: вивчення фахової медичної термінології та стилістичних особливостей медичних статей у певній галузі медицини за вибором студента. Студенти самостійно опрацьовують оригінальні медичні тексти, вивчають лексику і роблять повідомлення на засіданні гуртка, де воно обговорюється. Другий напрямок роботи – це підготовка тематичних бесід та диспутів англійською мовою на актуальні теми охорони здоров’я. У травні проводиться підсумкова конференція англійською мовою, на якій студенти роблять доповіді. Найкращі доповіді відзначаються пам’ятними грамотами.
Засідання гуртка з англійської мови проводить доц. Н. І. Єлагіна та доц. Т.В. Саварин (2019 рік)
Студентка 1 курсу медичного факультету Діана Крістіна Михайлівна Муц Хомич з науковою роботою «Виховання професійної культури студентів-медиків під час вивчення латинської мови» (наук. керівник доц. Т.В. Саварин) посіла 3 місце на XXIV Міжнародному медичному конгресі студентів і молодих вчених , що відбувся 13-15 квітня 2020 року на базі Тернопільського національного медичного університету ім. І.Я. Горбачевського.
Студентка 1 курсу медичного факультету Діана Крістіна Михайлівна Муц Хомич виступила з доповіддю «Значення латинської мови у формуванні професійної культури студентів-медиків» (наук. керівник доц. Т.В. Саварин) на ІІІ Всеукраїнській студентській науково-практичній онлайн-конференції «Ars studendi terminologiae medicinalis: лінгвокульторологічний та лінгводидактичний аспекти вивчення латинської мови та медичної термінології», що відбулася 14 травня 2020 р. у Харківському національному медичному університеті.
У квітні 2021 р. учасники (студенти 1 курсу медичного факультету) брали участь у роботі XXV Міжнародного медичного конгресу студентів і молодих вчених, що відбувся на базі Тернопільського національного медичного університету ім. І.Я. Горбачевського.
Нікуліна Анастасія виступила з доповіддю «Етимологія назв лікарських рослин, які використовуються при захворюваннях дихальної системи» (наук. керівник доц. Т.В. Саварин).
Ловінська Олександра виступила з доповіддю «КВАЗІСИНОНІМИ В АНАТОМІЧНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ» (наук. керівник доц. Саварин Т.В.).
У червні 2021 року гуртківці О. Ловінська (наук. керівник доц. Т.В. Саварин), А. Нікуліна (наук. керівник доц. Т.В. Саварин), О. Сизюк (наук. керівник доц. Г.Б. Паласюк) виступили з доповіддями на Міжнародній науково-практичній конференції «Професійно-комунікативна культура майбутнього лікаря: лінгвістичний, педагогічний та філософський аспекти», що відбулась на базі Тернопільського національного медичного університету ім. І.Я. Горбачевського.
На засідання гуртка часто запрошують ветеранів кафедри, які діляться із студентами своїм багаторічним досвідом наукової діяльності та науковими здобутками.
Учасники студентського гуртка - студенти медичного факультету, ММ-203 під керівництвом доц. Н. І. Єлагіної ( 2021 рік)
13-15 квітня 2022 року учасники наукового студентського гуртка з латинської мови (студенти 1 курсу медичного факультету) брали участь у роботі XXVІ Міжнародного медичного конгресу студентів і молодих вчених, що відбувся на базі Тернопільського національного медичного університету ім. І.Я. Горбачевського.
Засідання студентського гуртка з латинської мови під керівництвом доц. Т.В. Саварин. (2022 рік)
Софія Чорній (ММ-101), Ярослав Білик (ММ-106) виступили з доповіддю «Значення латинських фразеологізмів у формуванні професійної культури студентів-медиків» (наук. керівник доц. Т.В. Саварин) та здобули ІІ місце у секції ««Профілактична медицина, соціальна медицина та ООЗ, медична інформатика, медичне право».
Христина Слободян (ММ-106) виступила з доповіддю «Аналіз латинських назв хвороб дихальної системи» (наук. керівник доц. Т.В. Саварин) та здобула ІІІ місце у секції «Профілактична медицина, соціальна медицина та ООЗ, медична інформатика, медичне право».
Результати роботи учасників студентського гуртка з латинської мови під керівництвом
доц. Т.В. Саварин ( 2022 рік)
10-12 квітня 2023 року учасники наукового студентського гуртка з англійської мови (студенти 2 курсу медичного факультету) брали участь у роботі XXVІI Міжнародного медичного конгресу студентів і молодих вчених, що відбувся на базі Тернопільського національного медичного університету ім. І.Я. Горбачевського.
Софія Чорній (ММ-201) виступила з доповіддю «Історичні аспекти розвитку сучасної англійської мови» (наук. керівник доц. Т.В. Саварин, доц. Н.І. Єлагіна) та здобула ІІ місце у секції ««Профілактична медицина, соціальна медицина та ООЗ, медична інформатика, медичне право».
Христина Слободян (ММ-206) виступила з доповіддю «Етимологія ботанічних назв в англійській мові та їх застосування в медицині» (наук. керівник доц. Т.В. Саварин, проф. Н,О. Федчишин) та здобула ІІІ місце у секції «Профілактична медицина, соціальна медицина та ООЗ, медична інформатика, медичне право».
Учасниця студентського гуртка Христина Слободян - студентка медичного факультету, ММ-206 під час виступу на XXVІI Міжнародного медичного конгресі студентів і молодих вчених (2023 рік)
Дипломи учасниць студентського гуртка Христина Слободян та Софія Чорній за участь у XXVІI Міжнародному медичному конгресі студентів і молодих вчених (2023 рік)
8-10 квітня 2024 року учасники наукового студентського гуртка з латинської мови (студенти 1 курсу медичного факультету) брали участь у роботі XXVІIІ Міжнародного медичного конгресу студентів і молодих вчених «Майбутнє за наукою» (секція «Суспільні та гуманітарні науки»), що відбувся на базі Тернопільського національного медичного університету ім. І.Я. Горбачевського.
Дипломи І ступеня отримали Павло Гура (ММ-104) за доповідь на тему «Міфологічні терміни в медицині» (наук. керівник доц. Т.В. Саварин) та Богдае Юрченко (ММ-111) за доповідь «Особливості написання датинської клінічної термінології» (наук. керівник доц. Р.Б. Коцюба).
Захврій Бойко (ММ-104) з доповіддю на тему «Роль метафори в латинській медичній термінології» (наук. керівник доц. Т.В. Саварин) та Дарина Прокопович (ММ-110) з доповіддю «Квазисиноніми у анатомічній термінології» (наук. керівник доц. Г.Б. Паласюк) здобули ІІ місце.
Вероніка Кічула(ММ-109) з доповіддю на тему «Англійська мова в медицині як Lingua Franca : короткий історичний нарис», Анастасія Нікуліна (ММ-120) з доповіддю «Від першого досдіження до сучасного уявлення: етимологія назв психічних розладів» (наук. керівник доц. Т.В. Саварин) та Дмитро Копитчак (ММ-108) з доповіддю «Особливості утворення анатомічних термінів» (наук. керівник проф. Н.О. Федчишин) здобули ІІІ місце.
Павло Гура (ММ-104) «Міфологічні терміни в медицині» (2024 рік)
Вероніка Кічула (ММ-109) з доповіддю на тему «Англійська мова в медицині як Lingua Franca : короткий історичний нарис» (2024 рік)
Дмитро Копитчак (ММ-108) «Особливості утворення анатомічних термінів» ( 2024 рік)
18 квітня 2024 року 11 студентів-гуртківців І курсу медичного факультету взяли участь у V Всеукраїнській студентській науково-практичній онлайн-конференції «Ars studendi terminologiae medicinali: лінгвокультурологічний лінгводидактичний аспекти вивчення латинської мови та медичної термінології», організованій викладачами кафедри латинської мови та медичної термінології Харківського національного медичного університету. З цікавими та інформативними доповідями на ній виступили студенти Захарій Бойко (MM-104), Павло Гура (MM-104), Надія Нікуліна (MM-120) (наук. керівник доц. Т.В. Саварин); Яна Намісняк (MM-120), Роман Ковалевич (ММ-105) (наук. керівник доц. К.Б. Коцюба). Їхні доповіді стосувалися значення і ролі латинської мови в професії лікаря, важливості вивчення латинської мови студентами-медиками, етимології медичних термінів тощо.
Сертифікати учасників студентського гуртка Захарія Бойка та Надії Нікуліної за участь у роботі XXVІIІ Міжнародного медичного конгресу студентів і молодих вчених «Майбутнє за наукою» (секція «Суспільні та гуманітарні науки») (2024 рік)
9-11 квітня 2025 року учасники наукового студентського гуртка кафедри іноземних мов (студенти 1-2 курсів медичного факультету) брали участь у роботі XXIX Міжнародного медичного конгресу студентів і молодих вчених «Майбутнє за наукою» (секція «Суспільні та гуманітарні науки»), що відбувся на базі Тернопільського національного медичного університету ім. І.Я. Горбачевського.
Байшур Вероніка (ММ-118) «Лексеми на позначення білого та чорного кольорів у латинській та давньогрецькій мовах» - доповідь, перше місце (наук. керівник проф. Федчишин Н.О.
Туманова Валентина (ММ-104) «Концепт «Primum non nocere» у підготовці сучасного лікаря» - доповідь, друге місце (наук. керівник проф. Федчишин Н.О.
Бойко Захарій (ММ-204), Гура Павло (ММ-204), Данильчук Андрій (ММ-103) «Латинська мова як основа англійських медичних скорочень: проблеми розуміння та використання в клінічній практиці» - доповідь, друге місце (наук. керівник доц. Саварин Т.В.).
Гура Павло (ММ-204), Бойко Захарій (ММ-204), Піддубний Дмитро (ММ-103) «Роль латинської та англійської мов у створенні міжнародної класифікації хвороб» - доповідь, перше місце (наук. керівник доц. Саварин Т.В.).
Захарій Бойко (ММ-204) з доповіддю на тему «Латинська мова як основа англійських медичних скорочень» (2025 рік)
Валентина Туманова (ММ-104) «Концепт «Primum non nocere» у підготовці сучасного лікаря» (2025 рік)
Вероніка Байшур (ММ-118) «Лексеми на позначення білого та чорного кольорів у латинській та давньогрецькій мовах» (2025 рік)
Дідух Мар’яна (ММ-115), Романів Дарина(ММ-113) «Латинська мова як інструмент міжнародної комунікації: сучасний стан та перспективи» - доповідь, друге місце (наук. керівник доц. Саварин Т.В.).
Нікуліна Надія (ММ-220), Нікуліна Анастасія, Шозда Діна «Взаємозвязок німецької медичної термінології з латинськими медичними термінами у практичному використанні лікаря» - доповідь, друге місце (наук. керівник доц. Саварин Т.В.).
Ковальчук Юліана (ММ-115) "Міфотеоніми у сучасній латинській медичній термінології" – доповідь, третє місце (наук. керівник доц. Ворона І.І.).
Гасанова Марина (ММ-203) "Порівняльний аналіз англійських та латинських термінів на позначення органів серцево-судинної системи)» – доповідь (наук. керівник доц. Ворона І.І.).
Дарина Романів , Мар'яна Дідух (ММ-113) «Латинська мова як інструмент міжнародної комунікації сучасний стан та перспективи» (2025 рік)
Надія Нікуліна (ММ-220) «Взаємозвязок німецької медичної термінології з латинськими медичними термінами у практичному використанні лікаря» (2025 рік)
Корчик Марія, Галак Крістіна (ММ-204) «The role of the English language in the development of medical research: international communication and terminological barriers» – доповідь, перше місце (наук. керівник проф. Хвалибога Т.І.).
Копитчак Дмитро (ММ-208), Ткаченко Марія (СС-108), Юрченко Богдан (ММ-211) «Роль англійської мови у підвищенні якості медичних послуг у глобалізованому середовищі» – доповідь, друге місце (наук. керівник проф. Хвалибога Т.І.).
Ковальчук Анастасія, Брона Марія (ММ-211) «Лексичні пастки в англомовній медичній термінології: вплив на діагностику й лікування» – доповідь, третє місце (наук. керівник проф. Хвалибога Т.І.).
Гураль Вікторія (ММ-215) «Elements of onomatopoeia in English-language medical terminology» – публікація "(наук. керівник проф. Хвалибога Т.І.).
Гмиря Надія-Анастасія, Гмиря Віра-Вікторія (ММ-121) «Динаміка розвитку медичної лексики: новітні терміни та запозичення в медичній англійській мові» – публікація "(наук. керівник проф. Хвалибога Т.І.).
Дмитро Копитчак (ММ-208) «Роль англійської мови у підвищенні якості медичних послуг у глобалізованому середовищі» (2025 рік)
Крістіна Галак (ММ-204), Віолетта Кліновська (ММ-204), Богдан Мушенко (ММ-211) «Актуальні питання медичного перекладу англомовних термінів у практиці лікаря» – доповідь, третє місце (наук. керівник доцент Галина Кітура).
Грех Анастасія (ММ-118) «Зооморфна метафора в медичній термінології (на матеріалі латинських клінічних термінів» – доповідь, третє місце (наук. керівник доц. Паласюк Г.Б.).
Ковалик Петро (ММ-118) «Антична військова лексика у медичній термінології» – доповідь, друге місце (наук. керівник доц. Паласюк Г.Б.).
Петро Ковалик (ММ-118) «Антична військова лексика у медичній термінології» (2025 рік)
Степаніцький Станіслав (ММ-113) «Вплив народу етрусків на формування латинської мови» - доповідь, третє місце (наук. керівник доц. Коцюба Р.Б.).
Шевчук Анна «Значення клінічної термінології в медицині та її вплив на формування фахової мови лікаря» - доповідь (наук. керівник доц. Коцюба Р.Б.).
Кірія Дарія «Латинські крилаті вислови в медицині: мудрість, що пережила століття» - доповідь (наук. керівник доц. Коцюба Р.Б.).
Робота секції Суспільні та гуманітарні науки XXIX Міжнародного медичного конгресу студентів і молодих вчених «Майбутнє за наукою» (2025 рік)
Дипломи учасників XXIX Міжнародного медичного конгресу студентів і молодих вчених «Майбутнє за наукою» (секція «Суспільні та гуманітарні науки»), що відбувся на базі Тернопільського національного медичного університету ім. І.Я. Горбачевського( 9-11 квітня 2025 року).
Диплом І ступеня Вероніка Байшур
Диплом ІІ ступеня Мар'яна Дідух
Диплом ІІ ступеня Петро Ковалик
23 квітня 2025 року 4 студентів-гуртківців І курсу медичного та фармацевтичного факультетів взяли участь у VІ Всеукраїнській студентській науково-практичній онлайн-конференції «Ars studendi terminologiae medicinali: лінгвокультурологічний лінгводидактичний аспекти вивчення латинської мови та медичної термінології», організованій викладачами кафедри латинської мови та медичної термінології Харківського національного медичного університету. З цікавими та інформативними доповідями на ній виступили студенти Шкробот Ярина (ММ-108), Сьомак Ярослав (ММ-119), Бегаль Ірина та Вавренюк Вікторія (ФФ-101) (наук. керівник доц. Коцюба Р.Б.). Їхні доповіді стосувалися значення і ролі латинської мови в професії лікаря, важливості вивчення латинської мови студентами-медиками, етимології медичних термінів, тенденції розвитку сучасної фармацевтичної термінології тощо.
1-3 квітня 2026 року учасники наукового студентського гуртка кафедри іноземних мов (студенти 1-2 курсів медичного факультету) брали участь у роботі XXX Міжнародного медичного конгресу студентів і молодих вчених «Майбутнє за наукою» (секція «Суспільні та гуманітарні науки»), що відбувся на базі Тернопільського національного медичного університету ім. І.Я. Горбачевського 31 березня-3 квітня 2026 р.
Шкляревич Богдан (ММ-120) «Функціональні загрози та лінгвістичні ризики латинської мови в умовах цифрової трансформації» - доповідь, перше місце (наук. керівник доцент Галина Паласюк).
Романів Дарина, Чайковська Оксана, Бартіш Олена (ММ-213) «Проблема конгруентності в перекладі англомовної медичної термінології» - доповідь, друге місце (наук. керівник доцент Галина Кітура).
Мінчук Анастасія (ММ-112) «The role of latin in forming multilingual environment» - доповідь, друге місце (наук. керівник доц. Тетяна Саварин, доц. Наталія Єлагіна).
Задорожна Олександра (ММ-108) «Етимологічний аналіз латинських назв рослин, що входять до складу європейських лікерів та бальзамів»- доповідь, сертифікат учасника (наук. керівник доц. Тетяна Саварин).
Гура Павло, Бойко Захарій, Постол Андрій (ММ-303) «Порівняльний аналіз інформативності епонімічних назв та описових латинських термінів у сучасній медичній практиці» - доповідь, перше місце (наук. керівник доц. Тетяна Саварин).
Поченюк Єлизавета (ММ-211) «Лінгвістичні маркери емпатії у професійній комунікації медичних працівників у соціальних мережах» - доповідь, друге місце (наук. керівник проф. Хвалибога Т.І.).
Гура Павло, Бойко Захарій (ММ-303), Мориконь Христина (КП-103) «Стереотипи у британському та американському медичному дискурсі» - доповідь, третє місце (наук. керівник проф. Хвалибога Т.І.).
Кришталович Естер (ММ-119) «Зооморфні лексеми у клінічній термінології» - доповідь, третє місце (наук. керівник доц. Ворона І.І.).
Степаніцький Станіслав (ММ-213) «Роль етруської цивілізації у розвитку медицини та формуванні медичної термінології» - доповідь, третє місце (наук. керівник доц. Коцюба Р.Б.).
Учасники XXX Міжнародного медичного конгресу студентів і молодих вчених «Майбутнє за наукою» (секція «Суспільні та гуманітарні науки») (2026 рік)
23 квітня 2026 року 4 студентів-гуртківців І курсу медичного та фармацевтичного факультетів взяли участь у VІІ Всеукраїнській студентській науково-практичній онлайн-конференції «Ars studendi terminologiae medicinali: лінгвокультурологічний лінгводидактичний аспекти вивчення латинської мови та медичної термінології», організованій викладачами кафедри латинської мови та медичної термінології Харківського національного медичного університету. З цікавими та інформативними доповідями на ній виступили студенти Малецька Вікторія (ММ-119), Хамар Вікторія (ФФ-101), Ігліна Дарина (ММ-101), Широкий Олександр (ММ-118), Степаніцький Станіслав (ММ-213), Романів Дарина (ММ-213) (наук. керівник доц. Коцюба Р.Б., Ворона І.І.). Їхні доповіді стосувалися значення і ролі латинської мови в професії лікаря, важливості вивчення латинської мови студентами-медиками, етимології медичних термінів, тенденції розвитку сучасної фармацевтичної термінології тощо.
Дипломи учасників XXX Міжнародного медичного конгресу студентів і молодих вчених «Майбутнє за наукою» (секція «Суспільні та гуманітарні науки»), що відбувся на базі Тернопільського національного медичного університету ім. І.Я. Горбачевського (2026 рік)
Report abuse